get off sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to get off (sth.)   - e. g. a train, bus, etc.	(aus) etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to get sth. off	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to get sth. ⇔  off	etw.^Akk. verschicken  | verschickte, verschickt |
to get sth. off sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |   - ablösen
to get off on sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. einen Kick bekommen
to get off doing sth.	die Dreistigkeit haben, etw.^Akk. zu tun
to get a ticking-off  | got, got/gotten |	einen Rüffel einstecken
to get a ticking-off  | got, got/gotten |	einen Rüffel einstecken müssen
to get rubbed off	abscheuern  | scheuerte ab, abgescheuert |
to get cut off [TELEKOM.]	unterbrochen werden  | wurde, geworden/worden |
to get let off with probation	auf Bewährung freigelassen (auch: frei gelassen) werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
to get off lightly	glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get off lightly	mit einer milden Strafe davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get off scot-free [ugs.]	ungeschoren davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get off scot-free [ugs.]	ungestraft davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
Get off my back! [ugs.]	Lass mich in Ruhe!
to get off with so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [ugs.]
to get off with so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
to get off the piss [vulg.] (Brit.)	mit dem Saufen aufhören [ugs.]
to get off lightly	mit Glimpf davonkommen [form.]   veraltend

Substantive

get-off	das Abheben  kein Pl.
get-off	das Loskommen  kein Pl.
off	das Aus  kein Pl.
get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Start  Pl.: die Starts
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Abflug  Pl.: die Abflüge
off-white	Eierschale  ohne Artikel  Pl.: die Eierschalen   - Farbe
off-white	gebrochenes Weiß
off-licence (Brit.)	die Wein- und Spirituosenhandlung
off-hours	freie Zeit
off-position	die Aus-Stellung  Pl.: die Aus-Stellungen
off-size	das Abmaß  Pl.: die Abmaße
off-time	die Ruhezeit  Pl.: die Ruhezeiten
off-time	die Sperrzeit  Pl.: die Sperrzeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
on and off	ab und an
on and off	ab und zu
on and off	dann und wann

Beispiele

I get it.	Ich verstehe schon.
I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!